Transkription von Ms 280-15.1 und Ms 280-15.2

Transkription von Ms 280 / 15,1:

Einundzwanzig Idyllen
von
Theokritos
übersetzt und erläutert
von
Friedrich Rückert

Ms 280 / 15,2:

[Von fremder Hand mit Blei]:

Rückerts Sohn Breslau 30.1.71

Lieber Herr Baethika [?]!

Ihrem Wunsche nach einem Autographen F. Rs entspreche ich durch Beifolgendes. Ich selbst bin hier nicht im Besitze größerer u. zugleich zur Mittheilung geeigneter Stücke von der Hand meines Vaters, zumal solcher wo seine Namensunterschrift (die überhaupt selten vollständig vorkommt) sich findet. Da es aber doch um diese dem Sammler zu thun sein wird, sende ich Ihnen ein Stück des Originaltitels seiner Übers. [Übersetzung] des Theokrit, die von mir in dem "Nachlaß" Lpzg. [Leipzig] b. S. Hirzel 1867 herausgegeben worden ist. In dem gemeinschaftl. [gemeinschaftlichen] Familienarchiv in Neuseß hätte sich wohl dies u. jenes geeigneter finden lassen, doch da es mir im Augenblick nicht möglich ... [?] dort die Auswahl zu trefen [sic!], so bitte ich Sie freundlichst, sich damit zu begnügen.

Ihr ergebener H. Rückert